1
00:00:01,919 --> 00:00:05,838
Untuk bersiap menghadapi Saiyan
siapa yang akan datang dalam satu tahun,
2
00:00:05,923 --> 00:00:10,134
Goku mulai menuju Dunia Kaio.
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,763
Sementara itu, Piccolo telah membawa pergi Son Gohan,
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,558
dan memulai latihan keras bersamanya.
5
00:00:17,643 --> 00:00:23,981
Si cengeng yang dimiliki Gohan
kekuatan aktif yang luar biasa.
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
23
00:01:52,905 --> 00:01:58,659
"Kelangsungan Hidup di Hutan Belantara!
Malam Terang Bulan Membangunkan Gohan."
24
00:02:20,599 --> 00:02:25,603
A-Apa yang harus aku lakukan untuk pelatihan?
25
00:02:25,687 --> 00:02:31,359
Pada awalnya, Anda tidak punya
untuk melakukan apa pun. Hidup saja.
26
00:02:31,443 --> 00:02:33,903
Hidup?
27
00:02:33,987 --> 00:02:37,490
Jika, setelah enam bulan, Anda berhasil bertahan hidup,
28
00:02:37,574 --> 00:02:39,659
Aku akan mengajarimu cara bertarung.
29
00:02:42,871 --> 00:02:48,709
TIDAK! Aku akan sangat kesepian, aku akan mati!
30
00:02:48,794 --> 00:02:50,795
Anda tidak akan kesepian.
31
00:02:50,879 --> 00:02:55,132
Daerah ini penuh dengan binatang haus darah.
32
00:02:55,217 --> 00:03:00,346
Oh tidak! Jangan lakukan ini!
33
00:03:00,430 --> 00:03:01,639
Jangan tinggalkan aku di sini!
34
00:03:01,723 --> 00:03:06,936
Anda tidak punya waktu untuk menjadi manja sekarang!
35
00:03:07,020 --> 00:03:08,479
Tapi aku...
36
00:03:08,564 --> 00:03:11,023
Berhasil bertahan dalam enam bulan ini, entah bagaimana,
37
00:03:11,108 --> 00:03:13,734
dan dapatkan sedikit ketangguhan terlebih dahulu.
38
00:03:13,819 --> 00:03:17,363
Baik secara fisik maupun mental.
39
00:03:17,447 --> 00:03:23,202
Jangan lupa bahwa Anda memegangnya
kunci nasib Bumi.
40
00:03:23,287 --> 00:03:25,329
Percayalah pada kekuatan Anda sendiri.
41
00:03:25,414 --> 00:03:29,917
Dan pelajari sendiri cara yang efektif
cara untuk memunculkan kekuatan itu.
42
00:03:30,002 --> 00:03:32,003
Tapi aku...
43
00:03:32,087 --> 00:03:33,129
Sampai jumpa sekarang.
44
00:03:33,213 --> 00:03:38,801
Tunggu! Dimana makananku? Mandiku? Tempat tidurku?
45
00:03:38,886 --> 00:03:44,265
Anda pikir hal itu telah terjadi
disiapkan untukmu, pangeran manis?
46
00:03:44,349 --> 00:03:46,976
Jika Anda harus menyalahkan sesuatu,
salahkan nasibmu sendiri.
47
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
Seperti yang saya lakukan.
48
00:03:54,568 --> 00:03:56,527
Tunggu!
49
00:03:56,612 --> 00:04:01,240
saya takut! Jangan tinggalkan aku!
50
00:04:21,637 --> 00:04:25,514
Kami-sama, bertingkah aneh. Ada masalah?
51
00:04:28,644 --> 00:04:32,647
Piccolo benar-benar berbeda
dari sebelumnya, entah bagaimana.
52
00:04:32,731 --> 00:04:34,440
Tidak ada keraguan dia masih jahat,
53
00:04:34,524 --> 00:04:37,318
tapi rasanya dia kehilangan sebagian dari itu
54
00:04:37,402 --> 00:04:40,071
kekasaran licik yang dia miliki sejak lama.
55
00:04:40,155 --> 00:04:46,077
Popo juga berpikir begitu. Daimao tua tidak
membuat putra Son Goku lebih kuat.
56
00:04:46,161 --> 00:04:49,497
Apa yang membuat saya jelas menyadari hal itu
ada yang aneh dengan Piccolo
57
00:04:49,581 --> 00:04:54,835
apakah itu saat saudara laki-laki Son Goku,
Raditz, dibunuh olehnya,
58
00:04:54,920 --> 00:04:58,047
jiwanya langsung menuju Dunia Berikutnya.
59
00:05:09,768 --> 00:05:13,354
Sampai sekarang, jiwa-jiwa itu
dibunuh oleh klan iblis
60
00:05:13,438 --> 00:05:14,772
tidak menyeberang,
61
00:05:14,856 --> 00:05:19,610
dan hanya menderita saat mereka hanyut
antara langit dan bumi.
62
00:05:19,695 --> 00:05:22,989
Namun, sejak Raditz pergi ke Dunia Berikutnya,
63
00:05:23,073 --> 00:05:26,409
ini jelas bukan Piccolo yang dulu.
64
00:05:28,245 --> 00:05:32,039
Piccolo sekarang memiliki hati yang baik?
65
00:05:32,124 --> 00:05:34,375
Mungkin dia sudah sadar
66
00:05:34,459 --> 00:05:40,631
bahwa hidupku, dan juga hidup Piccolo,
hanya punya waktu satu tahun lagi.
67
00:05:42,426 --> 00:05:45,386
Setahun...?
68
00:05:45,470 --> 00:05:49,015
Entah itu karena Piccolo
akan dibunuh oleh Saiyan
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,809
siapa yang akan berada di sini dalam satu tahun,
70
00:05:51,893 --> 00:05:58,607
atau karena umurku akan habis
sekitar waktu itu, saya tidak tahu.
71
00:05:58,692 --> 00:06:01,902
Kematianku berarti kematian Piccolo,
72
00:06:01,987 --> 00:06:05,698
dan kematian Piccolo berarti kematianku.
73
00:06:08,452 --> 00:06:14,457
Meskipun aku mungkin Kami, itu tidak menyenangkan
mengetahui kapan aku akan mati.
74
00:06:14,541 --> 00:06:17,293
Dia juga harus merasakannya.
75
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
Dia pasti ingin meninggalkan sesuatu,
76
00:06:20,380 --> 00:06:24,008
bahkan jika itu pada putra Son Goku.
77
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
Kalau begitu, Dragon Ball hanya bisa digunakan...
78
00:06:27,137 --> 00:06:30,848
Mm-hmm. Kali berikutnya akan menjadi yang terakhir.
79
00:06:32,225 --> 00:06:37,354
Tidak kusangka Gohan memang begitu
sekuat itu! Saya tidak tahu sama sekali.
80
00:06:37,439 --> 00:06:39,857
Dia anakku, oke!
81
00:06:46,073 --> 00:06:50,367
Itu benar! Tidak ada yang bilang aku punya
untuk berjalan di sepanjang jalan, ya?
82
00:06:50,452 --> 00:06:51,994
Baiklah...
83
00:07:00,921 --> 00:07:03,714
Aku akan sampai di sana dalam waktu singkat seperti ini!
84
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Yow-ow-ow-ow!
85
00:07:32,828 --> 00:07:33,994
Hampir saja, sudah dekat!
86
00:07:34,079 --> 00:07:36,705
Itu Neraka di bawah awan.
87
00:07:57,310 --> 00:08:02,064
Membantu! Seseorang, tolong!
88
00:08:38,977 --> 00:08:42,021
Saya tidak bisa turun!
89
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
Omong kosong!
90
00:08:49,112 --> 00:08:53,157
Pemandu itu pernah mengatakan itu pada saya
sudah mati, aku tidak akan lapar,
91
00:08:53,241 --> 00:08:55,618
tapi inilah aku, kelaparan!
92
00:09:00,498 --> 00:09:02,791
Apa? Anda tidak bisa memberi tahu mereka?
93
00:09:02,876 --> 00:09:05,419
Saya sangat menyesal.
94
00:09:07,672 --> 00:09:09,840
Maksudmu, tidak semua itu?
95
00:09:09,925 --> 00:09:11,175
Tidak...
96
00:09:11,259 --> 00:09:15,721
Anda putus asa. Ya ampun, kamu tidak punya tulang punggung.
97
00:09:15,805 --> 00:09:18,015
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
98
00:09:18,099 --> 00:09:22,394
Jika Anda melihat wajah Chichi-san,
kamu tidak bisa memberitahunya bahwa Goku mati.
99
00:09:22,479 --> 00:09:24,939
Yah, aku tidak bisa menyalahkanmu.
100
00:09:25,023 --> 00:09:26,732
Tapi kecuali kita melakukan sesuatu...
101
00:09:26,816 --> 00:09:28,734
jika kita menulis surat padanya
menjelaskan situasinya,
102
00:09:28,818 --> 00:09:31,862
dia mungkin mengerti, kan?
103
00:09:31,947 --> 00:09:34,698
Ya kamu benar! Itu ide yang bagus!
104
00:09:34,783 --> 00:09:38,244
Ngomong-ngomong, Kuririn,
bagaimana dengan Bola Naga?
105
00:09:38,328 --> 00:09:41,413
Ada dua orang
di rumah Son-kun, kan?
106
00:09:42,958 --> 00:09:44,124
saya lupa.
107
00:09:44,209 --> 00:09:46,043
Kamu tidak berguna!
108
00:09:55,178 --> 00:09:58,305
saya takut! aku kedinginan!
109
00:09:58,390 --> 00:10:02,309
saya lapar! aku akan mati!
110
00:10:10,568 --> 00:10:15,072
Apel! Beberapa apel
telah jatuh di sini! Beruntungnya saya!
111
00:10:22,789 --> 00:10:24,498
Oh baiklah.
112
00:10:30,797 --> 00:10:34,341
Ini asam! sial!
113
00:10:38,805 --> 00:10:43,309
Saya ingin roti Cina!
Saya ingin pangsit shaomai!
114
00:10:43,393 --> 00:10:46,937
Dasar bocah kotor, membuatku menjagamu!
115
00:10:58,074 --> 00:11:02,619
aku takut... aku takut...
116
00:11:02,704 --> 00:11:07,374
Ingat, ini terakhir kalinya aku membantumu.
117
00:11:07,459 --> 00:11:11,545
Mulai sekarang, jika kamu tidak bisa bertahan,
118
00:11:11,629 --> 00:11:14,965
maka hanya itu dirimu
akan berarti.
119
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
Terlalu terang!
120
00:11:58,885 --> 00:12:01,011
Saya tidak bisa turun!
121
00:12:01,096 --> 00:12:04,056
saya lapar!
122
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
saya takut!
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,644
Jika Anda lapar, Anda bisa
turun dari sana
124
00:12:08,728 --> 00:12:10,979
dan mencari sesuatu untuk dimakan.
125
00:12:14,109 --> 00:12:17,903
Dan setelah saya mengatakan kepadanya, "Pastikan Anda
pulanglah sebelum malam tiba," juga!
126
00:12:17,987 --> 00:12:21,031
Sudah lama sekali
Goku mengunjungi Rumah Kame.
127
00:12:21,116 --> 00:12:23,534
Dia baru saja terlibat
berbicara tentang masa lalu yang indah
128
00:12:23,618 --> 00:12:25,619
dan lupa waktu.
129
00:12:25,703 --> 00:12:27,913
Itu mungkin baik-baik saja untuk Goku-sa,
130
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
tapi Gohan punya sekolah menjejalkan!
131
00:12:30,041 --> 00:12:33,168
Merindukan satu hari menjejalkan
sekolah bukanlah masalah besar.
132
00:12:33,253 --> 00:12:34,628
Kamu terlalu toleran, Pa!
133
00:12:34,712 --> 00:12:36,004
Mulai saat ini di dunia ini,
134
00:12:36,089 --> 00:12:38,715
mereka yang belajarlah yang lebih unggul!
135
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
Aku ingin tahu apakah itu benar...
136
00:12:48,059 --> 00:12:50,978
Hei, aku akhirnya selesai!
137
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
Anda punya keberanian,
138
00:12:58,778 --> 00:13:01,947
menendang kembali dan tidur di saat seperti ini!
139
00:13:03,241 --> 00:13:07,744
Anda yang di sana, Pak Tua Penyu, berdirilah.
140
00:13:07,829 --> 00:13:10,497
O-Kura-Kura Orang Tua?
141
00:13:10,582 --> 00:13:12,249
Saya telah mengubah karakter di tampilan
142
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
agar lebih mudah dipahami.
143
00:13:16,379 --> 00:13:18,297
Mari kita lihat...
144
00:13:18,381 --> 00:13:19,923
139!
145
00:13:20,008 --> 00:13:23,594
139? Saya tidak semuda itu.
146
00:13:23,678 --> 00:13:27,222
Itu angka yang mewakili
kekuatanmu, Muten Roshi-sama.
147
00:13:27,307 --> 00:13:30,142
Angka yang mewakili kekuatanku?
148
00:13:30,226 --> 00:13:34,021
Itu perangkat yang luar biasa, ya?
Itu bisa memberitahumu hal itu?
149
00:13:34,105 --> 00:13:37,774
B-Bulma-san, seberapa tinggi aku?
150
00:13:41,654 --> 00:13:44,865
Luar biasa! tertulis 206.
151
00:13:44,949 --> 00:13:48,076
Saya benar-benar telah melampaui Anda, Muten Roshi-sama!
152
00:13:48,161 --> 00:13:51,455
H-Hei, apa kamu yakin itu tidak berfungsi?
153
00:13:51,539 --> 00:13:55,792
--Aku tidak bermaksud menyombongkan diri, tapi kemampuanku...
--Hei!
154
00:13:55,877 --> 00:13:57,169
Hai!
155
00:13:57,253 --> 00:14:00,380
Siapa yang memanggil kita dengan cara yang aneh?
156
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
Ini aku.
157
00:14:03,009 --> 00:14:05,844
K-Kamu adalah pria yang
berada di tempat Karin-sama...
158
00:14:05,929 --> 00:14:08,222
--Armadillo!
--Ini Yajirobe, dasar bodoh!
159
00:14:08,306 --> 00:14:10,265
Ya sengaja mengacaukan namaku!
160
00:14:10,350 --> 00:14:14,728
Karin memintaku untuk datang ke sini
dan menyampaikan pesan padamu!
161
00:14:14,812 --> 00:14:16,772
Pesan dari Karin-sama?
162
00:14:17,815 --> 00:14:20,651
“Saya mengetahui keseluruhan situasinya.”
163
00:14:20,735 --> 00:14:24,613
Jadi kamu, pria Yamucha itu,
Sepuluh-sesuatu-atau-lainnya, dan Chaozu
164
00:14:24,697 --> 00:14:26,406
harus segera pergi ke sana.
165
00:14:26,491 --> 00:14:28,909
Hah? Kita semua, pergi ke Menara Karin?
166
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
Mengapa?
167
00:14:30,286 --> 00:14:34,289
Kami-sama, begitu, bilang begitu
akan memberi kita pelatihan.
168
00:14:34,374 --> 00:14:35,666
Saya juga ikut serta dalam hal ini.
169
00:14:35,750 --> 00:14:37,167
B-Benarkah?!
170
00:14:37,252 --> 00:14:40,212
Ya. Sudah kubilang, aku tidak siap melawan mereka
171
00:14:40,296 --> 00:14:45,467
apa yang disebut alien,
tapi dia bilang aku harus melakukannya, kalau tidak.
172
00:14:45,552 --> 00:14:47,177
Saya sudah memilikinya.
173
00:14:47,262 --> 00:14:50,931
B-Baiklah. Aku akan mencari semuanya,
dan datanglah, segera.
174
00:14:51,015 --> 00:14:53,892
Sampai jumpa kalau begitu. Tidak bisa dibilang aku tidak memberitahumu.
175
00:14:55,103 --> 00:14:58,313
Oh ya. Lupa sesuatu.
176
00:14:58,398 --> 00:15:02,609
Goku mengatakan untuk tidak membawa aku kembali
untuk hidup sampai musuh tiba di sini.
177
00:15:02,694 --> 00:15:04,403
Hah? K-Kenapa tidak?
178
00:15:04,487 --> 00:15:07,322
Kabarnya dia akan berlatih
ada di Dunia Lain.
179
00:15:07,407 --> 00:15:11,868
Seorang wanita tua bernama Uranai
Baba akan segera datang,
180
00:15:11,953 --> 00:15:13,787
dan kamu bisa menanyakan semua detailnya.
181
00:15:15,540 --> 00:15:18,166
A-Apa? Kapan?
182
00:15:20,169 --> 00:15:22,629
T-Pelatihan di Dunia Lain?
183
00:15:22,714 --> 00:15:24,590
A-Apa yang...?
184
00:15:26,426 --> 00:15:27,467
Hah?
185
00:15:27,552 --> 00:15:29,803
Dia kembali lagi.
186
00:15:34,809 --> 00:15:39,813
Ahoy, Muten Roshi-ssms!
187
00:15:39,897 --> 00:15:41,898
Itu Chichi dan Gyumao!
188
00:15:46,029 --> 00:15:48,864
Muten Roshi-sama, apa yang harus kita lakukan?
189
00:15:50,325 --> 00:15:53,577
Saya belum menulis surat itu.
190
00:15:54,787 --> 00:15:57,539
Muten Roshi-sama!
191
00:15:57,624 --> 00:16:02,002
Sudah terlalu lama! Apakah kamu baik-baik saja?
192
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
Eh, um, aku-kurasa...
193
00:16:05,089 --> 00:16:08,634
Goku-sa dan Gohan-ku
seharusnya ada di sini.
194
00:16:08,718 --> 00:16:10,302
Di mana mereka?
195
00:16:10,386 --> 00:16:13,930
U-Um, i-sebenarnya adalah...
196
00:16:15,058 --> 00:16:17,142
Bergumam, bergumam, bergumam...
197
00:16:19,145 --> 00:16:22,606
Dia dibawa pergi oleh Piccolo Daimao?!
198
00:16:22,690 --> 00:16:25,484
A-Apa yang terjadi dengan G-G-Goku?!
199
00:16:25,568 --> 00:16:28,445
D-Dia sudah mati.
200
00:16:33,451 --> 00:16:36,953
Chichi! Bergembira!
201
00:16:57,350 --> 00:17:01,061
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi padaku?
202
00:17:02,772 --> 00:17:04,314
Hah?
203
00:17:05,483 --> 00:17:10,028
Aku bertanya-tanya mengapa cahayanya begitu terang.
204
00:17:10,113 --> 00:17:15,534
Ah, itu bulan! Wow, itu benar-benar bulat!
205
00:17:15,618 --> 00:17:19,913
Ini pertama kalinya aku melihat m-- penuh
206
00:17:27,755 --> 00:18:16,470
Apa?!
207
00:18:47,877 --> 00:18:51,880
Jika terus begini, Bumi akan hancur
bahkan sebelum orang Saiyan tiba di sini!
208
00:18:54,509 --> 00:18:56,635
A-Apa yang terjadi disini?!
209
00:18:59,680 --> 00:19:03,558
Jangan berpura-pura bodoh!
Saat itulah bulan menjadi purnama
210
00:19:03,643 --> 00:19:07,270
bahwa kami, orang Saiyan, benar-benar memulainya
memukul langkah kita, lho!
211
00:19:08,314 --> 00:19:10,440
Itu dia!
212
00:19:10,525 --> 00:19:12,234
Bulan purnama!
213
00:19:15,238 --> 00:19:17,197
Tersesat!
214
00:19:55,987 --> 00:19:58,780
A-Aku tidak pernah membayangkan dia akan berubah.
215
00:19:58,865 --> 00:20:01,366
Apakah itu darah Saiyannya?
216
00:20:01,450 --> 00:20:03,410
Saya rasa saya mulai memahami rahasianya
217
00:20:03,494 --> 00:20:06,121
di balik kekuatannya dan Son Goku.
218
00:20:06,205 --> 00:20:09,875
Sepertinya meniup bulan
pergi adalah jawaban yang tepat.
219
00:20:11,460 --> 00:20:13,211
Itu membuatku bergidik,
220
00:20:13,296 --> 00:20:18,341
berpikir bahwa orang Saiya mungkin akan melakukannya
berubah menjadi monster seperti itu.
221
00:20:18,426 --> 00:20:21,636
Dia juga mengatakan sesuatu tentang ekor mereka.
222
00:20:21,721 --> 00:20:25,515
Rupanya, untuk mengubah,
mereka membutuhkan ekornya dan bulan purnama.
223
00:20:25,600 --> 00:20:27,309
Kurasa aku akan mencabut ekornya.
224
00:20:27,393 --> 00:20:30,729
Bukan berarti aku harus mengkhawatirkannya lagi sekarang,
225
00:20:30,813 --> 00:20:34,482
tapi sepertinya ekornya seperti itu
kelemahan Saiyan.
226
00:20:37,194 --> 00:20:38,945
Di sana.
227
00:20:39,030 --> 00:20:41,656
Saya kira saya bisa menyediakannya untuk Anda
setidaknya dengan pakaian dan pedang.
228
00:20:41,741 --> 00:20:44,826
Aku akan membuatnya dengan desain yang sama dengan milik orang tuamu.
229
00:20:51,542 --> 00:20:53,293
Namun karakter di dalamnya akan berbeda.
230
00:20:56,047 --> 00:20:59,925
Aku harus pergi mengurus rumahku
pelatihanku sendiri, jadi aku pergi.
231
00:21:00,009 --> 00:21:04,012
Jika kamu bisa bertahan di sini dengan aman selama enam bulan,
232
00:21:04,096 --> 00:21:07,974
Saya, Piccolo, secara pribadi akan menempatkannya
Anda melalui pelatihan khusus neraka.
233
00:21:08,059 --> 00:21:11,603
Sedemikian rupa sehingga Anda akan berharap Anda mati.
234
00:21:11,687 --> 00:21:13,438
Persiapkan diri Anda untuk itu.
235
00:21:15,107 --> 00:21:18,944
Aku akan mengubahmu menjadi
anggota klan iblis yang baik!
236
00:21:21,364 --> 00:21:23,657
Untuk mengalahkan bangsa Saiyan,
237
00:21:23,741 --> 00:21:27,369
cobaan berat yang ayah
dan putranya menjadi sasaran
238
00:21:27,453 --> 00:21:29,996
lanjutkan dan seterusnya.
239
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
240
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
241
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
242
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
243
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
244
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
245
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
246
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
247
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
248
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
249
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
250
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
251
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
252
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
253
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
254
00:22:34,311 --> 00:22:35,645
Hei! Saya Goku!
255
00:22:35,730 --> 00:22:38,314
Hore! Saya bisa melihat ekor ular itu!
256
00:22:38,399 --> 00:22:42,027
Ular sebesar ["hebi"],
ini sungguh berat [" hebii"]!
257
00:22:43,738 --> 00:22:46,573
Apa yang kamu pikirkan ["kite'n kai"]
ke Alam Surgawi ["tenkai"] untuk?
258
00:22:46,657 --> 00:22:48,283
Itu hebat sekali!
259
00:22:48,367 --> 00:22:51,369
Mungkinkah Anda Kaio-sama?
260
00:22:51,454 --> 00:22:53,246
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
261
00:22:53,330 --> 00:22:56,833
"Akhir Garis Telah Tercapai!
Ujian Menyenangkan Kaio-sama."
262
00:22:56,917 --> 00:22:59,878
Ayah, aku menjadi lebih kuat.